mountain gate | 映画祭エントリーでお悩みですか？海外映画祭にエントリーしようと思っている監督・プロデューサーの皆様へ

映画祭エントリーでお悩みですか？海外映画祭にエントリーしようと思っている監督・プロデューサーの皆様へ

映画祭にエントリーするための費用をどう工面していますか？

セレクトされる前に英語に翻訳し、ＤＶＤに焼き付けるなど、本格的な字幕制作にはあまりお金をかけたくありませんよね!?
エントリーしても選ばれるかわからないですから･･･。

国内公開に向けて海外映画祭の格付けは欲しい、しかし国内公開のための宣伝費はあまり使いたくない･･･というのが本音ではありませんか？

そんな皆様にネイティヴの翻訳を格安で提供し、エントリー用のＤＶＤ（通称：スクリーナー）を制作します。

価格は長編映画150,000円を基本に相談に応じます。短編映画も大歓迎！必ずネイティヴが内容を理解した上で翻訳、最終チェックします。作品をＤＶＤ、MiniDVで受け付け、英語字幕をインポーズしたＤＶＤを、長編映画なら3週間程度で納品します。スクリーナーの字幕翻訳の他、ストーリーの翻訳、脚本の翻訳、各種言語対応します。

＊媒体を受け付ける際、最終台本（セリフが完成映像と一致している台本）をデータで頂きます。
＊本サービスは字幕文字数の正確なルールに準じている訳ではございません。あくまでの映画祭が選考判断する為の仮のものです。だからお安く提供できるのです。
＊映画祭の出品が決定した際は、本格的な字幕付きマスター素材の制作が必要となります。その際は字幕ルールに乗っ取った英語に再度調整し、低予算でご提供致します。その場合でも通常で行った翻訳費よりお安くなります。

字幕翻訳実績　「美女缶」（筧昌也監督）「欲望」（篠原哲雄監督）「死者の書」（川本喜八郎監督）「さよならみどりちゃん」（古厩智之監督）「悪夢探偵」（塚本晋也監督）「探偵事務所5」（林海象監督）「HAZAN」（五十嵐匠監督）「レディージョーカー」（平山秀幸監督）「仮面ライダー　The Next」（田崎竜太監督）

通常翻訳価格　（例：９０分の長編の場合）
２５,０００円（１０分）×９＝２２５,０００円（合計）

本サービス翻訳価格
１５０,０００円（スクリーナー制作費）＋５０,０００円（翻訳校正費：文字数ルール調整）＝２００,０００円（合計）

従って、最終的には通常の翻訳価格よりコストを押さえることができます。

＊３５mmもしくはHD字幕マスターテープ等のインポーズとスポッティング費用は別途かかります。

料金比較

業務提携：有限会社百米映画社

http://100meterfilms.com/jp/translation/index.htm

お気軽に問い合わせください。
TEL:03-5367-4305
FAX:03-5367-4306
Cell: 090-9144-9339
e-mail: info@mountaingate.jp